Word analysis

Matthew 7:21: ^CA ni ƕazuh saei qiþiþ mis: frauja, frauja! inngaleiþiþ in þiudangardja himine, ak sa taujands wiljan attins meinis þis in himinam.; — οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.; — Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.; — Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.; — Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is.; — Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 63: substant. Pron. jeder — Adjektivisch bei Zeitangaben (283): jera ƕammeh: jährlich; daga ƕammeh: täglich — m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b): twans ƕanzuh: je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: inngaleiþiþ

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma inn-galeiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: hineingehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þiudangardja

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma þiudangardi: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 148: 1. Königsschloss — 2. Königreich nur Sg.
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: himine

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ak

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma ak: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 6: stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taujands

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wiljan

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma wilja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 174: Wille
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: attins

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meinis

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: himinam

Codex Argenteus, facs. 14 (fol. 7v)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.