Word analysis
- Matthew 26:66
- C ƕa izwis þugkeiþ? iþ eis andhafjandans qeþun: skula dauþaus ist.
- — τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
- — quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.
- — What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
- — Wat dunkt ulieden? En zij, antwoordende, zeiden: Hij is des doods schuldig.
- — Ils répondirent: Il mérite la mort.
↑ ƕa
Codex Ambrosianus C
- Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ izwis
Codex Ambrosianus C
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þugkeiþ
Codex Ambrosianus C
- Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
Status: verified and/or disambiguated.
↑ iþ
Codex Ambrosianus C
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ eis
Codex Ambrosianus C
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ andhafjandans
Codex Ambrosianus C
- Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: erwidern, antworten
Status: verified and/or disambiguated.
↑ skula
Codex Ambrosianus C
- Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
Status: verified and/or disambiguated.