Word analysis

John 6:2: ^CA jah laistida ina manageins filu, unte gaseƕun taiknins þozei gatawida bi siukaim.; — ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.; — et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.; — And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.; — En Hem volgde een grote schare, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de kranken.; — Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistida

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaseƕun

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taiknins

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þozei

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gatawida

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siukaim

Codex Argenteus, facs. 45 (fol. 90r)

Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.