Word analysis

John 6:60: ^CA þanuh managai gahausjandans þize siponje is qeþun: hardu || ist þata waurd, ƕas mag þis hausjon?; — πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν, σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος: τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;; — Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.; — Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?; — Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?; — Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gahausjandans

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponje

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hardu

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma hardus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: hart, streng
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mag

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausjon

Codex Argenteus, facs. 55 (fol. 91r)

Lemma hausjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: hören
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.