Word analysis

John 10:11: ^CA ik im hairdeis gods. hairdeis sa goda saiwala seina lagjiþ faur lamba.; — ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός: ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων:; — Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.; — I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.; — Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.; — Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairdeis

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma hairdeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Hirt
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gods

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairdeis

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma hairdeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Hirt
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ goda

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lagjiþ

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faur

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lamba

Codex Argenteus, facs. 81 (fol. 83r)

Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lamm, Schaf
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.