Word analysis

John 10:37: ^CA niba taujau waurstwa attins meinis, ni galaubeiþ mis;; — εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι:; — Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.; — If I do not the works of my Father, believe me not.; — Indien Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;; — Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.

↑ Token: niba

Lemma nibai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 100: 1. Fragew. doch nicht etwa? — 2. Konj. a) m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen 368 — b) m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für jabai ni steht

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma waurstw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 171: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.