Word analysis

John 11:41: ^CA ushofun þan þana stain þarei was. iþ Iesus uzuhhof augona iup || jah qaþ: atta, awiliudo þus, unte andhausides mis;; — ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν, πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.; — Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.; — Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.; — Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt.; — Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.

↑ Token: ushofun

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma us-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erheben, wegnehmen — reflex. ushafjan sik: sich wegbegeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stain

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma stains: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 128: Stein
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þarei

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma þarei: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 145: wo

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: uzuhhof

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

1.1uz~ + 2uh + 1.2hof

[1] Lemma us-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erheben, wegnehmen — reflex. ushafjan sik: sich wegbegeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 155: enklit. Part. und, nun, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: augona

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma augo: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 14: Auge
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: iup

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma iup: Adverb, directional (Indecl.)
WS 1910, p. 70: aufwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atta

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: awiliudo

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma awiliudon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 15: einem (Dat.) danken
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andhausides

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma and-hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: 1. gehorchen — 2. erhören
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 92 (fol. 74v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.