Word analysis

John 12:5: ^CA duƕe þata balsan ni frabauht was in ·t· skatte jah fradailiþ wesi þarbam?; — διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;; — Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis ?; — Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?; — Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd penningen, en den armen gegeven?; — Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres?

↑ duƕe

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wozu? warum?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ balsan

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma balsan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [wohl lat. 'balsamum'] Salbe
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frabauht

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma fra-bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256.1)] verkaufen für ["in" m. Akk.]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ·t·

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ skatte

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma skatts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Geld, Geldstück; Mine
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fradailiþ

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma fra-dailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verteilen unter [Dat.]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wesi

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þarbam

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma þarbs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. nötig 2. bedürftig [(einer Sache: Gen. 265,2)] – [substantivisch:] "þarba": Bettler
- Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.