Word analysis

John 12:29: ^CA managei þan sei stoþ gahausjandei, qeþun þeiƕon wairþan; sumaih qeþun: aggilus du imma rodida.; — ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι: ἄλλοι ἔλεγον, ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.; — Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.; — The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.; — De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.; — La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.

↑ managei

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sei

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stoþ

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gahausjandei

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeiƕon

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma þeiƕo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Donner
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþan

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sumaih

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~h

[1] Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aggilus

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.