Word analysis

John 12:28: ^CA atta, hauhei namo þeinata! qam þan stibna us himina: jah hauhida jah aftra hauhja.; — πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.; — Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.; — Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.; — Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.; — Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hauhei

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namo

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinata

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stibna

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hauhida

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hauhja

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.