Word analysis

John 12:48: ^CA saei frakann mis jah ni andnimiþ waurda meina, habaid þana stojandan sik. waurd þatei rodida, þata stojiþ ina in spedistin daga.; — ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν: ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ:; — Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.; — He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.; — Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt; het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage.; — Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frakann

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma fra-kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: [m. Dat.] verachten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andnimiþ

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurda

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meina

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: habaid

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stojandan

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma stojan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 130
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurd

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: rodida

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma rodjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 112: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stojiþ

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma stojan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 130
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: spedistin

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma spedists: Adjective, Superlative (Superlative)
WS 1910, p. 127: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: daga

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma dags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 24: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.