Word analysis

John 14:2: ^CA in garda attins meinis saliþwos managos sind; aþþan niba weseina, aiþþau qeþjau du izwis: gagga manwjan stad izwis.; — ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;; — In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.; — In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.; — In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.; — Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: garda

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: attins

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meinis

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saliþwos

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma saliþwos: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 116: Herberge
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: managos

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sind

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aþþan

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: niba

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma nibai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: weseina

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aiþþau

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma aiþþau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 5: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qeþjau

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 105 (fol. 66r)

Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.