Word analysis

John 14:24: ^CA iþ saei ni frioþ mik, þo waurda meina ni fastaiþ; || jah þata waurd þatei hauseiþ nist mein, ak þis sandjandins mik attins.; — ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.; — qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris.; — He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.; — Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft.; — Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frioþ

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurda

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meina

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fastaiþ

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurd

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hauseiþ

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: nist

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma nist: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 102: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mein

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ak

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sandjandins

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: senden
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: attins

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.