Word analysis

Codex Argenteus, John 17:12

John 17:12: ^CA þan was miþ im in þamma fairƕau, ik fastaida ins in namin þeinamma. þanzei atgaft mis gafastaida, jah ainshun us im ni fraqistnoda, niba sa sunus fralustais, ei þata gamelido usfulliþ waurþi.; — ὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.; — Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.; — While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.; — Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde.; — Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie.

↑ ^CA.1 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 fairƕau

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 fastaida

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 ins

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 namin

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 þeinamma

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 þanzei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 atgaft

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 gafastaida

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 ainshun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.22 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.23 fraqistnoda

Lemma fra-qistnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: umkommen, zugrunde gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.24 niba

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.25 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.26 sunus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 fralustais

Lemma fralusts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verderben
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.28 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.29 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.30 gamelido

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.31 usfulliþ

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.32 waurþi

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 þan

↑ CA.2 was

↑ CA.3 miþ

↑ CA.4 im

↑ CA.5 in

↑ CA.6 þamma

↑ CA.7 fairƕau

↑ CA.8 ik

↑ CA.9 fastaida

↑ CA.10 ins

↑ CA.11 in

↑ CA.12 namin

↑ CA.13 þeinamma

↑ CA.14 þanzei

↑ CA.15 atgaft

↑ CA.16 mis

↑ CA.17 gafastaida

↑ CA.18 jah

↑ CA.19 ainshun

↑ CA.20 us

↑ CA.21 im

↑ CA.22 ni

↑ CA.23 fraqistnoda

↑ CA.24 niba

↑ CA.25 sa

↑ CA.26 sunus

↑ CA.27 fralustais

↑ CA.28 ei

↑ CA.29 þata

↑ CA.30 gamelido

↑ CA.31 usfulliþ

↑ CA.32 waurþi

↑ ^CA.1 þan

↑ ^CA.2 was

↑ ^CA.3 miþ

↑ ^CA.4 im

↑ ^CA.5 in

↑ ^CA.6 þamma

↑ ^CA.7 fairƕau

↑ ^CA.8 ik

↑ ^CA.9 fastaida

↑ ^CA.10 ins

↑ ^CA.11 in

↑ ^CA.12 namin

↑ ^CA.13 þeinamma

↑ ^CA.14 þanzei

↑ ^CA.15 atgaft

↑ ^CA.16 mis

↑ ^CA.17 gafastaida

↑ ^CA.18 jah

↑ ^CA.19 ainshun

↑ ^CA.20 us

↑ ^CA.21 im

↑ ^CA.22 ni

↑ ^CA.23 fraqistnoda

↑ ^CA.24 niba

↑ ^CA.25 sa

↑ ^CA.26 sunus

↑ ^CA.27 fralustais

↑ ^CA.28 ei

↑ ^CA.29 þata

↑ ^CA.30 gamelido

↑ ^CA.31 usfulliþ

↑ ^CA.32 waurþi