Word analysis

John 18:14: ^CA wasuh þan Kajafa, saei garaginoda Iudaium þatei batizo ist ainana mannan fraqistjan faur managein.; — ἦν δὲ καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.; — Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo.; — Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.; — Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.; — Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

↑ wasuh

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

[1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Kajafa

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma Kajafa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garaginoda

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma ga-raginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einen Rat geben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaium

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ batizo

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma batiza : Adjective (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: besser
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainana

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannan

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraqistjan

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faur

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 127 (fol. 114r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.