Word analysis
- Luke 1:6
- CA wesunuh þan garaihta ba in andwairþja gudis, gaggandona in allaim anabusnim jah garaihteim fraujins || unwaha.
- — ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
- — Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
- — And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- — En zij waren beiden rechtvaardig voor God, wandelende in al de geboden en rechten des Heeren, onberispelijk.
- — Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
↑ wesunuh
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
Compound token: enclisis.
[1]wesun + [2]uh
This token was not recognized automatically.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ garaihta
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ba
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma bai : Numeral, other (inflection: Num.1)
(more)
WS 1910: beide
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ andwairþja
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ gudis
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ gaggandona
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ allaim
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ anabusnim
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Gebot
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ garaihteim
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
Status: not verified but unambiguous.
↑ fraujins
Codex Argenteus, facs. 135 (fol. 118r)
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: not verified but unambiguous.