Word analysis

Luke 1:24: ^CA afaruh þan þans dagans inkilþo warþ Aileisabaiþ qens is jah galaugnida sik menoþs fimf, qiþandei:; — μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ: καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα; — post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :; — And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,; — En na die dagen werd Elizabet, zijn vrouw, bevrucht; en zij verborg zich vijf maanden, zeggende:; — Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

↑ afaruh

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Compound token: enclisis.

[1]afar + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagans

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ inkilþo

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma inkilþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schwanger – "wisandein ~on": die schwanger war [L 2,5]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Aileisabaiþ

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma Aileisabaiþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qens

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaugnida

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma ga-laugnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. verborgen bleiben 2. [reflexiv:] "~ida sik": verbarg sich
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ menoþs

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma menoþs : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Monat
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fimf

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma fimf : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fünf

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþandei

Codex Argenteus, facs. 138 (fol. 119v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.