Word analysis

Luke 1:25: ^CA || þatei swa mis gatawida frauja in dagam þaimei insaƕ afniman idweit mein in mannam.; — ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.; — Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.; — Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.; — Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen.; — C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatawida

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagam

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaimei

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ insaƕ

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma in-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afniman

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma af-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: abnehmen, wegnehmen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ idweit

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma idweit : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schmach, Schimpf
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mein

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannam

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.