Word analysis

Luke 1:62: ^CA gabandwidedun þan attin is, þata ƕaiwa wildedi haitan ina.; — ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.; — Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.; — And they made signs to his father, how he would have him called.; — En zij wenkten zijn vader, hoe hij wilde, dat hij genaamd zou worden.; — Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

↑ Token: gabandwidedun

Lemma ga-bandwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 17: durch Winke andeuten [m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ƕaiwa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 61: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.