Word analysis
- Luke 1:68
- CA þiuþeigs frauja guþ Israelis, unte gaweisoda jah gawaurhta uslausein managein seinai,
- — εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
- — Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ :
- — Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
- — Geloofd zij de Heere, de God Israels, want Hij heeft bezocht, en verlossing te weeg gebracht Zijn volke;
- — Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
↑ frauja
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: not verified but unambiguous.
↑ guþ
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Israelis
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ unte
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status: not verified but unambiguous.
↑ gaweisoda
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma ga-weison : Verb (inflection: sw.V.2)
(more)
WS 1910: [m. Gen.] heimsuchen, besuchen, besorgen [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ gawaurhta
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ uslausein
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma uslauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Erlösung
Status: not verified but unambiguous.
↑ managein
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Menge
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ seinai
Codex Argenteus, facs. 144 (fol. 122v)
- Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
Status: not verified, lexically ambiguous.