Word analysis

Luke 2:35: ^CA jah þan þeina silbons saiwala þairhgaggiþ hairus, ei andhuljaindau us managaim hairtam mitoneis.; — καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.; — et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.; — (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.; — (En ook een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de gedachten uit vele harten geopenbaard worden.; — et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ silbons

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þairhgaggiþ

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma þairh-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: 1. hindurchgehn, vorübergehn 2. herumgehn, durchstreifen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hairus

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma hairus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Schwert
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhuljaindau

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ managaim

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hairtam

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mitoneis

Codex Argenteus, facs. 152 (fol. 126v)

Lemma mitons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Überlegung, Gedanke
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.