Word analysis

Luke 2:51: ^CA jah iddja miþ im jah qam in Nazaraiþ, jah was ufhausjands im; jah aiþei is gafastaida þo waurda alla in hairtin seinamma.; — καὶ κατέβη μετ' αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.; — Et descendit cum eis, et venit Nazareth : et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.; — And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.; — En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.; — Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ iddja

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Nazaraiþ

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma Nazaraiþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ufhausjands

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþei

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gafastaida

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurda

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alla

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairtin

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinamma

Codex Argenteus, facs. 155 (fol. 128r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.