Word analysis

Luke 4:20: ^CA jah faifalþ þos bokos jah usgibands andbahta gasat. jah allaim in þizai swnagogein wesun augona || fairweitjandona du imma.; — καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν: καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.; — Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.; — And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.; — En als Hij het boek toegedaan en den dienaar wedergegeven had, zat Hij neder; en de ogen van allen in de synagoge waren op Hem geslagen.; — Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ faifalþ

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma falþan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: falten, zusammenrollen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bokos

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgibands

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ andbahta

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasat

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma ga-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sich niedersetzen, Platz nehmen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ allaim

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swnagogein

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma *swnagoge : Noun, common, feminine (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesun

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fairweitjandona

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma fair-weitjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gespannt hinblicken auf
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.