Word analysis

Luke 4:24: ^CA qaþ þan: amen izwis qiþa, þatei ni ainshun praufete andanems ist in gabaurþai seinai:; — εἶπεν δέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.; — Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.; — And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.; — En Hij zeide: Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland.; — Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ praufete

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ andanems

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma andanems : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: angenehm
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabaurþai

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma gabaurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinai

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.