Word analysis

Luke 4:23: ^CA jah qaþ du im: aufto qiþiþ mis þo gajukon: þu leiki, hailei þuk silban; ƕan filu hausidedum waurþan in Kafarnaum, tawei jah her in gabaurþai þeinai.; — καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην: ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.; — Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.; — And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.; — En Hij zeide tot hen: Gij zult zonder twijfel tot Mij dit spreekwoord zeggen: Medicijnmeester, genees Uzelven; al wat wij gehoord hebben, dat in Kapernaum geschied is, doe dat ook hier in Uw vaderland.; — Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aufto

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma aufto: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 14: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gajukon

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma gajuko: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 44: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þu

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: leiki

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma lekeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 84: Arzt
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hailei

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma hailjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 53: einen (Akk.) oder etwas (Akk.) heilen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: silban

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma silba: Pronoun, other (Adj.a)
WS 1910, p. 120: sw.Pron. selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕan

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma ƕan: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 61: 1. Interrogativ: wann? — 2. indefinit: irgendwann — 3. Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu — 4. Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr — 5. m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: filu

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma filu: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 35: Adverb. Neut. m. Gen. viel

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hausidedum

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waurþan

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Kafarnaum

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma Kafarnaum: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 73
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: tawei

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: her

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma Her: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 57
- Nominative Singular
Lemma her: Adverb, locative (Indecl.)
WS 1910, p. 57: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gabaurþai

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma gabaurþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 41: 1. Geburt; mel ~þais: Geburtstagsfeier; barne ~þs: das Kindergebären — 2. Abstammung, Geschlecht — 3. Geburtsland — 4. þans us gabaurþai astans: die natürlichen Zweige
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þeinai

Codex Argenteus, facs. 168 (fol. 134v)

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.