Word analysis

Luke 6:17: ^CA jah atgaggands dalaþ miþ im gastoþ ana stada ibnamma jah hiuma siponje is jah hansa mikila manageins af allamma Iudaias jah Iairusalem jah þize faur marein Twre jah Seidone [jah anþaraizo baurge],; — καὶ καταβὰς μετ' αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς ἰουδαίας καὶ ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου τύρου καὶ σιδῶνος,; — Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,; — And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;; — En met hen afgekomen zijnde, stond Hij op een vlakke plaats, en met Hem de schare Zijner discipelen, en een grote menigte des volks van geheel Judea en Jeruzalem, en van den zeekant van Tyrus en Sidon;; — Il descendit avec eux, et s'arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris de leurs maladies.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaggands

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ dalaþ

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma dalaþ : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gastoþ

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma ga-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [ingressiv] stehn bleiben, halt machen 2. [effektiv] bestehn, verbleiben, beharren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ stada

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ibnamma

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma ibns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eben, flach
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hiuma

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ siponje

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hansa

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma hansa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Schar; Manipel; Kohorte
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mikila

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ allamma

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iudaias

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma Iudaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iairusalem

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma Iairusalem : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierusalem' [Lat.]
- Accusative Singular
- Genitive Singular
- Dative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faur

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Twre

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma *Twra : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: τύρος
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Seidone

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma *Seidoneis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Völkername (für den Stadtnamen gebraucht)]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþaraizo

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ baurge

Codex Argenteus, facs. 184 (fol. 142v)

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.