Word analysis

Luke 7:3: ^CA gahausjands þan bi Iesu insandida du imma sinistans Iudaie, bidjands ina ei qimi jah ganasidedi þana skalk is.; — ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.; — Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.; — And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.; — En van Jezus gehoord hebbende, zond hij tot Hem de ouderlingen der Joden, Hem biddende, dat Hij wilde komen, en zijn dienstknecht gezond maken.; — Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

↑ gahausjands

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ insandida

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sinistans

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma sineigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
- Superlative: Weak Masculine Nominative Plural
- Superlative: Weak Masculine Accusative Plural
- Superlative: Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iudaie

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bidjands

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ qimi

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ganasidedi

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalk

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 191 (fol. 146r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.