Word analysis

Luke 7:19: ^CA jah athaitands twans siponje seinaize Iohannes insandida ins du Iesua qiþands: þû is sa qimanda þau anþaranu wenjaima?; — ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;; — Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?; — And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?; — En Johannes, zekere twee van zijn discipelen tot zich geroepen hebbende, zond hen tot Jezus, zeggende: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?; — Il en appela deux, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: athaitands

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma at-haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 54: herzurufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: twans

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma twai: Numeral, cardinal (Num.1)
WS 1910, p. 142
- Masculine Accusative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: siponje

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: seinaize

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iohannes

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma Iohannes: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69: ἰωάννης
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: insandida

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ins

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesua

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þû

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Compound token: enclisis.

1þu + 2u

[1] Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Singular
[2] Lemma -u: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 152: enklit. Fragepartikel sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht bi-, ga- dem Verbum voraus, so wird -u zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qimanda

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þau

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma þau: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 146: 1. nach Komparativen als

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: anþaranu

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Compound token: enclisis & assimilation.

1anþaran~ + 2u

[1] Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Singular
[2] Lemma -u: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 152: enklit. Fragepartikel sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht bi-, ga- dem Verbum voraus, so wird -u zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wenjaima

Codex Argenteus, facs. 194 (fol. 147v)

Lemma wenjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 173: warten, hoffen auf (Akk.)
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.