Word analysis

Luke 7:33: ^CA urrann raihtis Iohannes sa daupjands, nih hlaif matjands nih wein drigkands, jah qiþiþ: unhulþon habaiþ.; — ἐλήλυθεν γὰρ ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, δαιμόνιον ἔχει:; — Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dæmonium habet.; — For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.; — Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel.; — Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.

↑ urrann

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ raihtis

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Iohannes

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupjands

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma daupjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Täufer
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlaif

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ matjands

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wein

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma wein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [lat. 'vinum'] Wein
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ drigkands

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhulþon

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.