Word analysis

Luke 7:37: ^CA þaruh sai, qino in þizai baurg, sei was frawaurhta, jah ufkunnandei þatei anakumbida in razna þis Fareisaiaus, briggandei alabalstraun balsanis; — καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου; — Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :; — And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,; — En ziet, een vrouw in de stad, welke een zondares was, verstaande, dat Hij in des Farizeers huis aanzat, bracht een albasten fles met zalf.; — Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma þaruh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qino

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ baurg

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sei

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ frawaurhta

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunnandei

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ anakumbida

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ razna

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma razn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haus
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Fareisaiaus

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ briggandei

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ alabalstraun

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma alabalstraun <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Salbenbüchse aus Alabaster
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ balsanis

Codex Argenteus, facs. 198 (fol. 149v)

Lemma balsan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [wohl lat. 'balsamum'] Salbe
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.