Word analysis

Luke 8:33: ^CA usgaggandans þan suns þai unhulþans af þamma || mann galiþun in þo sweina, jah rann sa wriþus and driuson in þana marisaiw jah afƕapnodedun.; — ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.; — Exierunt ergo dæmonia ab homine, et intraverunt in porcos : et impetu abiit grex per præceps in stagnum, et suffocatus est.; — Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.; — En de duivelen, uitvarende van den mens, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in het meer; en versmoorde.; — Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.

↑ usgaggandans

Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhulþans

Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)

Lemma unhulþa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Unhold, Teufel
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 207 (fol. 154r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mann

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sweina

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma swein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schwein
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ rann

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wriþus

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ and

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ driuson

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma driuso : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Abhang
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ marisaiw

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma *marisaiws : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: See
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ afƕapnodedun

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma af-ƕapnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: ersticken, erlöschen [intrans.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.