Word analysis

Luke 8:42: ^CA unte dauhtar ainoho was imma swe wintriwe twalibe, jah so swalt. miþþanei þan iddja is, manageins þraihun ina.; — ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.; — quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur.; — For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.; — Want hij had een enige dochter, van omtrent twaalf jaren, en deze lag op haar sterven. En als Hij heenging, zo verdrongen Hem de scharen.; — parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dauhtar

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma dauhtar: Noun, common, feminine (Fr)
WS 1910, p. 25: Tochter
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ainoho

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swe

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma swe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 134: 1. rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wintriwe

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma wintrus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 175: 1. Winter — 2. bei Alters- u. Zeitangaben für ἔτος Jahr
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: twalibe

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma twalif: Numeral, cardinal (Num.2)
WS 1910, p. 142: zwölf
- Genitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swalt

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma swiltan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 135: im Sterben liegen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: miþþanei

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma miþþanei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 96: rel. Konj. während

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: iddja

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: manageins

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þraihun

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma þreihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 150: drängen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.