Word analysis

Luke 9:52: ^CA jah insandida airuns faura sis, jah gaggandans galiþun in haim Samareite, swe manwjan imma.; — καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ:; — Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.; — And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.; — En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek der Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden.; — Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ insandida

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ airuns

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma airus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Bote
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ faura

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Plural
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaggandans

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ haim

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Samareite

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma Samareites : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manwjan

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bereitmachen, zurechtmachen
- Infinitive
Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: bereit
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 223 (fol. 162r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.