Word analysis

Luke 14:24: ^CA qiþa allis izwis þatei ni ainshun manne jainaize þize faura || haitanane kauseiþ þis nahtamatis meinis.; — λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.; — Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam.; — For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.; — Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen, die genood waren, mijn avondmaal smaken zal.; — Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

↑ Token: qiþa

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allis

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma allis: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 7: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
Lemma allis: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 7: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainshun

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma ainshun: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 4: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manne

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainaize

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þize

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faura

Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)

Lemma faura: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 33: vor
Lemma faura: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 33: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: haitanane

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Past participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Past participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kauseiþ

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma kausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 74: 1. [m. Dat.] kosten, kennen lernen 2. [m. Akk.] etwas prüfen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: nahtamatis

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma nahtamats: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 98: (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: meinis

Codex Argenteus, facs. 234 (fol. 174v)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.