Word analysis

Luke 14:31: ^CA aiþþau ƕas þiudans gaggands stigqan wiþra anþarana þiudan du wigan <i>na, niu gasitands faurþis þankeiþ, siaiu mahteigs miþ taihun þusundjom gamotjan þamma miþ twaim tigum þusundjo gaggandin ana sik?; — ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ' αὐτόν;; — Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se ?; — Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?; — Of wat koning, gaande naar den krijg, om tegen een anderen koning te slaan, zit niet eerst neder, en beraadslaagt, of hij machtig is met tien duizend te ontmoeten dengene, die met twintig duizend tegen hem komt?; — Ou quel roi, s'il va faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille?

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudans

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: König
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaggands

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ stigqan

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma stigqan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: stoßen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ wiþra

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþarana

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudan

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: König
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ wigan

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasitands

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma ga-sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sich niedersetzen, Platz nehmen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurþis

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ þankeiþ

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ siaiu

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Compound token: enclisis.

[1]siai + [2]u

This token was not recognized automatically.

↑ mahteigs

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ taihun

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma taihun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zehn

Status: not verified but unambiguous.

↑ þusundjom

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: tausend
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamotjan

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma ga-motjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ twaim

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Neuter Dative
- Feminine Dative
- Masculine Dative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ tigum

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma *tigjus : Unassigned (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þusundjo

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: tausend
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaggandin

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Plural
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.