Word analysis

Luke 15:30: ^CA iþ þan sa sunus þeins, saei fret þein swes miþ kalkjom, qam, ufsnaist imma stiur þana alidan.; — ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.; — Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.; — But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.; — Maar als deze uw zoon gekomen is, die uw goed met hoeren doorgebracht heeft, zo hebt gij hem het gemeste kalf geslacht.; — Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeins

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fret

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma fra-ïtan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: etw. verzehren, fressen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þein

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swes

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma swes : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eigentum, Vermögen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kalkjom

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma kalkjom <inflected> : Noun, common, feminine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: πόρνη Hure [(Nom. ~jo* o. ~i*)]
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ufsnaist

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma uf-sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schlachten [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stiur

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma stiur : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stier, Kalb
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ alidan

Codex Argenteus, facs. 241 (fol. 178r)

Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Past participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.