Word analysis

Luke 16:13: ^CA ni ainshun þiwe mag twaim fraujam skalkinon; andizuh ainana fijaiþ jah anþarana frijoþ, aiþþau ainamma andtiloþ, iþ anþaramma frakann; ni maguþ guda skalkinon jah faihuþraihna.; — οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.; — Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.; — No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.; — Geen huisknecht kan twee heren dienen; want of hij zal den enen haten, en den anderen liefhebben, of hij zal den enen aanhangen, en den anderen verachten; gij kunt God niet dienen en den Mammon.; — Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiwe

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma *þius : Noun, common, masculine (inflection: Mwa) (more)
WS 1910: Haussklave, Diener
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mag

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ twaim

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Feminine Dative
- Neuter Dative
- Masculine Dative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fraujam

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalkinon

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ andizuh

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma andizuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anders, sonst; "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainana

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fijaiþ

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþarana

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijoþ

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainamma

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ andtiloþ

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma and-tilon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem anhangen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþaramma

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frakann

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma fra-kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: [m. Dat.] verachten
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ maguþ

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ guda

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ skalkinon

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ faihuþraihna

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma faihuþraihna <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [μαμωνᾷ L 16,9.11.13. Randgl. faihuþra d.i. faihuþraihna zu mammonin M 6,24]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.