Word analysis

Luke 17:7: ^CA ƕas þan izwara skalk aigands arjandan aiþþau haldandan, saei atgaggandin af haiþjai || qiþai: suns hindarleiþ anuhkumbei?; — τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,; — Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi : Statim transi, recumbe :; — But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?; — En wie van u heeft een dienstknecht ploegende, of de beesten hoedende, die tot hem, als hij van den akker inkomt, terstond zal zeggen: Kom bij, en zit aan?; — Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ skalk

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aigands

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ arjandan

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma arjan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: pflügen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ haldandan

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma haldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hüten, weiden
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgaggandin

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ haiþjai

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma haiþi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Heide, Steppe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþai

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ hindarleiþ

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma hindar-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: a) hinzukommen b) vergehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ anuhkumbei

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]an~ + [2]uh + [1.2]kumbei

This token was not recognized automatically.