Word analysis

Luke 17:6: ^CA qaþ þan frauja: jabai habaidedeiþ galaubein swe kaurno sinapis, aiþþau jus [jabai] qiþeiþ du bairabagma þamma: uslausei þuk us waurtim jah ussatei þuk in marein, jah andhausidedi þau izwis.; — εἶπεν δὲ ὁ κύριος, εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ: καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.; — Dixit autem Dominus : Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro : Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.; — And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.; — En de Heere zeide: Zo gij een geloof hadt als een mostaardzaad, gij zoudt tegen dezen moerbezienboom zeggen: Word ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn.; — Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: habaidedeiþ

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaubein

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swe

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma swe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 134: 1. rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: kaurno

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma kaurno: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 74: Korn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sinapis

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma sinapis <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 120: Senf
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aiþþau

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma aiþþau: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 5: 1. oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder — 2. wo nicht, sonst — 3. Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jus

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþeiþ

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: bairabagma

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma bairabagms: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 16: Maulbeerbaum
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: uslausei

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma us-lausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 81: (perfektiv) 1. ἑαυτὸν ἐκένωσεν er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform)· sik silban ~ida Ph 2,7; danach †lausjaidau K 1,17 in [uslausjaidau] zu bessern: ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρός· ei ni [uslausjaidau] galga damit es nicht seiner Bedeutung entleert, beraubt werde. — 2. erlösen, befreien: ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπό· ei ~jaindau af th 3,2. — ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ· ei ~idedi uns us G 1,4. — ἐκριζώθητι entwurzele dich· ~ei þuk us waurtim L 17,6.
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waurtim

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma waurts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 171: Wurzel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ussatei

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma us-satjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 117: 1. ~idedun: setzten darauf L 19,35 — 2. ~ida: pflanzte L 20,9 — 3. ~jai barna: er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie Mc 12,19 — 4. ~ida sind: hat Bestand C 1,17 — 5. ~jai: er sende aus in m. Akk. L 10,2 — 6. zusammensetzen Sk 2,22
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 247 (fol. 166r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch