Word analysis

Luke 18:3: ^CA wasuþ~þan jah widuwo in þizai baurg jainai jah atiddja du imma qiþandei: fraweit mik ana andastaþja meinamma.; — χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.; — Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.; — And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.; — En er was een zekere weduwe in dezelfde stad, en zij kwam tot hem, zeggende: Doe mij recht tegen mijn wederpartij.; — Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.

↑ Token: wasuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Compound token: enclisis & assimilation.

1was + 2uþ~ + 3þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: widuwo

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma widuwo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 174: Witwe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizai

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: baurg

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma baurgs: Noun, common, feminine (Fkons)
WS 1910, p. 18: Turm, Burg; Stadt häufig
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jainai

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atiddja

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma at-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: [defekt.red.V.3] hinzugehen, kommen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþandei

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraweit

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma fraweit: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 38: Strafe
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma fra-weitan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 173: einem Recht verschaffen, ihn rächen an ana m. Dat.
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: andastaþja

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma andastaþjis: Noun, common, masculine (Mja)
WS 1910, p. 10: Widersacher
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: meinamma

Codex Argenteus, facs. 253 (fol. 169r)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.