Word analysis

Luke 18:35: ^CA warþ þan, miþþanei neƕa was is Iaireikon, blinda sums sat faur wig du aihtron.; — ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.; — Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.; — And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:; — En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.; — Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþþanei

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: not verified but unambiguous.

↑ neƕa

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Iaireikon

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma *Iaireiko : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Iericho
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ blinda

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sat

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faur

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ wig

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weg
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ aihtron

Codex Argenteus, facs. 258 (fol. 171v)

Lemma aihtrons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebet
- Accusative Singular
Lemma aihtron : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: betteln; für sich verlangen
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.