Word analysis

Mark 1:11: ^CA jah stibna qam us himinam: þu is sunus meins sa liuba, in þuzei waila galeikaida.; — καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.; — Et vox facta est de cælis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.; — And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.; — En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!; — Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ stibna

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ himinam

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ liuba

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þuzei

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: der du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ waila

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeikaida

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.