Word analysis

Mark 2:22: ^CA ni manna giutiþ wein juggata in balgins fairnjans; ibai aufto distairai wein þata niujo þans balgins, jah wein usgutniþ, jah þai balgeis fraqistnand; ak wein juggata in balgins niujans giutand.; — καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς – εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί – ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.; — Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin dirumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt : sed vinum novum in utres novos mitti debet.; — And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.; — En niemand doet nieuwen wijn in oude lederzakken; anders doet de nieuwe wijn de leder zakken bersten en de wijn wordt uitgestort, en de leder zakken verderven; maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen.; — Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ giutiþ

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma giutan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: gießen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wein

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma wein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [lat. 'vinum'] Wein
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ juggata

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ balgins

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma balgs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Schlauch
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairnjans

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma *fairneis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: alt
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ibai

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aufto

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ distairai

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma dis-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wein

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma wein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [lat. 'vinum'] Wein
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ niujo

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ balgins

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma balgs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Schlauch
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wein

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma wein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [lat. 'vinum'] Wein
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usgutniþ

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma us-gutnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: verschüttet werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ balgeis

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma balgs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Schlauch
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraqistnand

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma fra-qistnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: umkommen, zugrunde gehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ wein

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma wein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [lat. 'vinum'] Wein
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ juggata

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ balgins

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma balgs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Schlauch
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ niujans

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ giutand

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma giutan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: gießen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.