Word analysis

Mark 2:21: ^CA ni manna plat fanins niujis siujiþ ana snagan fairnjana; ibai afnimai fullon af þamma sa niuja þamma fairnjin, jah wairsiza gataura wairþiþ.; — οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν: εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ' αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.; — Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri : alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major scissura fit.; — No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.; — En niemand naait een lap ongevold laken op een oud kleed; anders scheurt deszelfs nieuwe aangenaaide lap iets af van het oude kleed, en er wordt een ergere scheur.; — Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: plat

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma plat <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 105: Flicken
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fanins

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma fana: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 32: Stück Zeug; sudarium
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: niujis

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma niujis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 103: neu
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: siujiþ

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma siujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 121: nähen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: snagan

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma snaga: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 126: Gewand, Mantel
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fairnjana

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma *fairneis: Adjective (Adj.ia)
WS 1910, p. 31: alt
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ibai

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma ibai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 65: II. Prohibitivpartikel m. Optat. daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: afnimai

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma af-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: abnehmen, wegnehmen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fullon

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma fullo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 40: Fülle, Füllung (was füllt); Flicken
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma af: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 1: m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: niuja

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma niujis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 103: neu
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fairnjin

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma *fairneis: Adjective (Adj.ia)
WS 1910, p. 31: alt
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairsiza

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma ubils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 152: übel, böse
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma wairsiza: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 166: suppletiver Kompar. zu ubils schlimmer
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: gataura

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma gataura: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 48: Riß
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 286 (fol. 62v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.