Word analysis

Mark 3:35: ^CA saei allis waurkeiþ wiljan gudis, sa jah broþar meins jah swistar jah aiþei ist.; — ὃς [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.; — Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.; — For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.; — Want zo wie den wil van God doet, die is Mijn broeder, en Mijn zuster, en moeder.; — Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ waurkeiþ

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wiljan

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Accusative Singular
Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþar

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swistar

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma swistar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Schwester
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþei

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 293 (fol. 29r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.