Word analysis

Mark 4:36: ^CA jah afletandans þo managein andnemun ina swe was in skipa; jah þan anþara skipa wesun miþ imma.; — καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ' αὐτοῦ.; — Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : et aliæ naves erant cum illo.; — And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.; — En zij, de schare gelaten hebbende, namen Hem mede, gelijk Hij in het schip was; en er waren nog andere scheepjes met Hem.; — Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afletandans

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) — 2. verlassen, im Stiche lassen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: managein

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andnemun

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swe

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma swe: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 134: 2. Konjunktion a) temporal wie, als, da — b) konsekutiv so daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skipa

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma skip: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 124: Schiff
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: anþara

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: skipa

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma skip: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 124: Schiff
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wesun

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.