Word analysis

Mark 6:25: ^CA jah atgaggandei || sunsaiw sniumundo du þamma þiudana baþ qiþandei: wiljau ei mis gibais ana mesa haubiþ Iohannis þis daupjandins.; — καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.; — Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.; — And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.; — En zij, terstond met haast ingaande tot den koning, heeft het geeist, zeggende: Ik wil, dat gij mij nu terstond, in een schotel, geeft het hoofd van Johannes den Doper.; — Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atgaggandei

Codex Argenteus, facs. 311 (fol. 23r)

Lemma at-gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 42: hinzugehen, kommen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunsaiw

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma sunsaiw: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sniumundo

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma sniumundo: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 126: eilends – [Kompar.] "sniumundos": eiliger

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þiudana

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma þiudans: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 148: König
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: baþ

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma bidjan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 20: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþandei

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wiljau

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gibais

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: mesa

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: haubiþ

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma haubiþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 55: Haupt
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Iohannis

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma Iohannes: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: daupjandins

Codex Argenteus, facs. 312 (fol. 23v)

Lemma daupjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 25: taufen
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.