Word analysis

Mark 10:39: ^CA iþ eis qeþun du imma: magu. iþ Iesus qaþuh du im: sweþauh þana stikl þanei ik driggka, driggkats jah þizai daupeinai þizaiei ik daupjada <daupjanda>;; — οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δυνάμεθα. ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,; — At illi dixerunt ei : Possumus. Jesus autem ait eis : Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis ; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini :; — And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:; — En zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Doch Jezus zeide tot hen: Den drinkbeker, dien Ik drink, zult gij wel drinken, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word;; — Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ magu

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 1st Person Dual
Lemma magus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Knabe
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sweþauh

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ stikl

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma stikls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Becher, Kelch
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ driggka

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ driggkats

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupeinai

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizaiei

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupjada

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daupjanda

Codex Argenteus, facs. 341 (fol. 37r)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.