Word analysis

Mark 12:31: ^CA jah anþara galeika þizai: frijos neƕundjan þeinana swe þuk silban. Maizei þaim anþara anabusns nist.; — δευτέρα αὕτη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.; — Secundum autem simile est illi : Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.; — And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.; — En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze.; — Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþara

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galeika

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma *galeika : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: eines Leibes
- Nominative Singular
Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijos

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: frei von [Gen.]
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural
Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ neƕundjan

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma neƕundja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Nächste
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinana

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ silban

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ maizei

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: größer
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Comparative: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anþara

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anabusns

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 355 (fol. 46r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.