Word analysis

Mark 13:27: ^CA jah þan insandeiþ aggiluns seinans jah galisiþ þans gawalidans seinans af fidwor windam fram andjam airþos und andi himinis.; — καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.; — Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.; — And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.; — En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels.; — Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma þan: Adverb, temporal (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 1. demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: insandeiþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aggiluns

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma aggilus: Noun, common, masculine (irregular Mu-i)
WS 1910, p. 2: Engel, Bote
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: seinans

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galisiþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma ga-lisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 85: zusammenlesen, versammeln (perfektiv)
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þans

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gawalidans

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma ga-waljan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 168: erwählen
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinans

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma af: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 1: m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fidwor

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma fidwor: Numeral, cardinal (Num.2)
WS 1910, p. 34: vier: 1. dekliniert fram ~im (194²) Mc 2,3 — 2. indeklinabel J 11,17 L 2,37 Mc 13,27 Urk. v. Arezzo — f. tigjus: vierzig
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: windam

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma winds: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 175: Wind
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fram

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma fram: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 37: A. Adverb weiter L 19,28
Lemma fram: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 37: B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: andjam

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma andeis: Noun, common, masculine (irregular Mia)
WS 1910, p. 10: Ende
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: airþos

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma airþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 5: Erde, Land
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: und

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma und: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 156: I. m. Akk. (Richtung) bis zu: 1. räuml. — 2. zeitl. — 3. zur Bezeichnung des Grades — II. m. Dat. für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andi

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma andeis: Noun, common, masculine (irregular Mia)
WS 1910, p. 10: Ende
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: himinis

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.